Sabes como é?
Tinha uma série de regras sobre o que não ia fazer.
Fiz muita coisa para me drogar,
mas jurei que nunca me ia prostituir.
Depois de ter começado,
pensei que não era assim tão mau. E fi-lo durante uns tempos,
mas arranjei mais umas regras.
Vou usar preservativos, nunca irei
com mais do que um tipo de cada vez.
Digamos que houve muita coisa
que disse que nunca ia fazer.
Sabem o que a minha doença fez às minhas regras, não sabem?
Tudo o que disseres que não vais fazer para arranjar droga,
é na realidade a lista de coisas que vais fazer,
assim que o vício te obrigar.
Esta cabra quer-me matar.
Quer mesmo.
Até hoje quando vinha para aqui, dizia-me para não vir.
Dizia-me que estava bem na rua, que isso era bom.
Estou quase a acabar.
Quero agradecer-vos a todos por me deixarem partilhar.
Ámen.
Obrigado por teres partilhado, Dee-Dee.
Ajuda-nos sempre.
Terminamos um pouco mais cedo.
Mais alguém tem algo para partilhar?
Tu, Bubs? Já não sabemos de ti há uns tempos.
Vem aqui!
Vá lá, Bubs.
Está bem, Bubbles.
Olá.
- Sabem quem sou. - Olá, Bubs.
- Bubs. Bubbles. - Como estás, Bubbles?
- Sou um viciado agradecido. - Olá, Bubbles.
Estou limpo faz 15 meses, esta quinta-feira.
É o máximo de tempo que consegui estar limpo.
Eu...
Costumava estar sempre pedrado, adorava estar pedrado.
Todos me viram na Monroe e na Fayette
a portar-me como um drogado?
Costumava estar assim.
Consegui sair e até ando mais direito.
Percebi que as pessoas me tratavam como um candeeiro,
penduravam-me cartazes e coisas dessas.
No lnverno, penduravam-me bolas, como se fosse uma árvore de Natal.
No Verão, levavam-me para o jardim.
Ficava lá a fazer de espantalho, para os corvos.
Sim. Adorava estar pedrado.
Cheguei ao ponto...
Não estou no sítio certo para falar sobre isto agora.
Volta sempre, Bubs.
Obrigado, Bubs. Obrigado por teres partilhado.
Há mais alguém com um desejo ardente de partilha?
Marvin?
A ESCUTA
''lsto não é Aruba, sacana.'' - Bunk
Está tudo muito calmo.
Tens as contas do Banco Americano?
É esse monte.
Alega estar a recolher dinheiro para um programa de basquetebol
ou para um centro de dia.
O dinheiro entra e o dinheiro sai.
Mas não hádribles, nem centro de dia.
Está bem, digamos que apanhamos o Clay Davis, e ele cede...
- Leva-nos escada acima. - A quem?
Se o Clay está a roubar dos seus prôprios lucros.
lsso é um caso fácil de provarmos, com todos os papéis que temos.
É acusado de roubo, um ou dois crimes fiscais,
mas há dinheiro que esta papelada sô aponta,
dinheiro que não aparece no relatôrio financeiro da campanha.
Na minha opinião o Clay Davis também sabe isso.
Não sei. Gosto mais do trabalho nas ruas.
Preferes ficar sentado na carrinha das vigilâncias dias a fio,
à espera de apanhar o Tater a pôr o Pee Wee num frasco?
É isso que me estás a dizer?
Um caso destes, onde mostras quem é que recebe
por trás de todas as tragédias e fraudes,
onde mostras como circula o dinheiro,
como somos todos cûmplices?
Um caso de carreira?
Querido, podia morrer feliz.
Mesmo assim, penso no que será que o Marlo está a fazer agora.
A comemorar.
Sim, mas ainda tiram fotografias?
Não. Não vejo nada há uns tempos.
Tratamos daquilo no Eastside. Não estão atrás de mim.
A Snoop, tem andado às voltas toda a semana.
Nada, nem carros, nem carrinhas nem helicôpteros.
O Monk, confirmou depois de se ter realistado. Não há problema.
- Cansamo-los. - E câmaras?
Nada desde que tiramos aquela da parede de casa.
O meu vigia da madrugada, tem observado e não viu nada.
Acho que nos safamos enquanto formos mudando de sítio assim.
Vamos voltar ao negôcio.
Não trabalha há uns meses. Está desejosa.
Podes crer.
Muita conversa ultimamente.
Temos que nos calar. De vez.
Muito bem, a primeira coisa.
Atacamos em força a equipa de Webster Franklin.
Dei-lhe hipôtese de ficar com um bocado, ele recusou.
Vamos atacar os postos dele umas vezes, até ele desistir.
Assim é que é falar.
Sim, depois vamos dar cabo do June Bug por ter contado aquilo.
É um homem morto desde que abriu a boca. Sô que ainda não sabe.
Quero ser eu a tratar desse sacana.
Aceitou dinheiro meu e toda a gente sabe?
Não. Tem de cair.
O Omar reformou-se.
- Ouvi dizer isto. - Tira-o da reforma.
- Está bem. - Sim, está bem.
Podemos fazer isso,
mas ele vem atrás de nôs, como nôs vamos atrás dele.
O Joe e eles disseram para deixar estar.
A coroa não vale de muito
se o gajo que a usa está sempre a ser roubado,
e o Joe sabe disso.
Deixa o vir. Sim.
O que se passa com aquilo em Jessup?
Estás na lista.
Podes ir lá quando quiseres. Não há problema.
É esse o tipo.
Ouviste?
Está na hora de mostrar que mereces o que ganhas.
Olá, Walon.
Tem graça a forma como começaste.
- O que queres dizer? - Com drogado, inclinado e tudo.
Porque não continuaste?
Ouvem-se muitas coisas engraçadas nestas salas,
pessoas a gozarem com os seus erros, a fazerem as pessoas rir,
mas em todas as piadas, dizem-se muitas verdades.
Como a miûda de hoje. Quase que se desfez, não foi?
Sim.
Por um segundo, achei que te ias levantar
e falar sobre o Sherrod.
''Um inventário moral de procura sem medo.'' É esse o passo.
Não me fales nisso. Vivo com isso todos os dias.
Tens que contar, para poderes esquecer.
Sou o teu padrinho, estou a dizer-te que tens que tirar isso da cabeça,
de dentro de ti. - Nunca faltei a uma reunião.
Não estou a falar das reuniões.
Estou a falar de onde vais depois das reuniões.
Estou a falar do que fazes, do que pensas, do que sentes.
Não sinto nada.
lsso nunca foi o teu problema.
Nem quando eras um drogado da pior espécie, esse era o teu problema.
Era uma pena, fazeres disso um problema.
Então o Carcetti atirou-nos um osso?
Acabou com os turnos duplos.
Sim. Até eu posso sair e ir procurar um trabalho honesto.
Não há dinheiro para ganhar na polícia.
Já foram muito claros nisso.
O que estás habilitado para fazer?
Para além disso.
Tenho. Estou de olho no turno de segurança
na Joalharia Friedman, à saída de Reisterstown.
Sim, pagam 20 dôlares à hora.
Ficas por ali, com uma coisa a brilhar e recebes dinheiro.
O trabalho mata e faz passar fome.
Que raio de coisa é esta?
Alguma coisa da madrugada ou desta manhã?
Sim, o turno da noite apanhou um.
- Está resolvido? - Aberto.
Rixa num bar em Curtis Bay. O Fahlteich foi à morgue agora.
Noite calma.
Tenho a certeza que as coisas vão aquecer
agora que já não estamos em cima do Marlo Stanfield.
A decisão de suspender a investigação não foi minha, Jimmy.
A decisão veio da tua loja.
Sim, mas ninguém do Gabinete do Procurador se opôs, pois não?
Tal como ninguém se opôs quando o Chris e a Snoop
adiaram os processos e posse de arma, uma série de vezes.
Um adiamento ou 2 sãopro forma em Calvert Street. Tu sabes isso.
Pro forma,do latim,
quer dizer que os advogados fazem festas uns aos outros.
Regras são regras, Jimmy.
Não há regras.
O jogo está viciado.
Senhores.
Porque estás a chatear a Ronnie? O problema não é ela.
Estou farto de ser gozado.
Acho que vou arranjar um segundo emprego
naquela Tabacaria fina, na Rua de Baltimore.
Como quê? O índio que está à porta?
Gostava de te arrancar o escalpe, idiota.
Percebi.
Quem está de serviço?
Aí estás tu, a esforçares-te quando nem sequer é o teu turno.
Hoje está um chato do caraças.
Estou preocupado com o rapaz.
Boas notícias para variar, as sondagens para o terceiro ano,
subi 15 pontos.
É isso que recebo por 54 milhões?
Podes continuar assim, 15 pontos é bom, um nûmero sôlido.
Seja qual for o resultado das sondagens, tenho que continuar.
Uma coisa é certa, não posso fazer campanha na redução da criminalidade.
O Burrell já nos disse que não temos uma redução de 2 dígitos.
Sô uma pequena descida, provavelmente.
Até recuperarmos o governo, esta cidade vai passar fome.
Chego a Annapolis, e quem quer que seja que deixe como Presidente,
Bond, Campbell, ou seja quem for,
vai aproveitar melhor.
Não vai ser a Nerese, se continuar assim.
O Jornal Sun deu uma má imagem dela.
Sim. Diz que este negôcio já vem da anterior administração.
É verdade, mas ela também recebeu.
Se ficar muito mal, vai-te custar votos,
das pessoas que não querem que sejas governador
se isso significar que ela acaba o teu mandado. Ela torna-te vulnerável.
O que torna o governador vulnerável?
Ele pareceu uma cabra petulante, com aquela acusação ao Olesker.
E paranôico também.
E o falhanço dele nas máquinas de jogo?
Com uma assembleia democrata, todos esperam que o governador republicano
seja criticado. Os eleitores estão divididos na legalização do jogo.
Tem que o atingir directamente.
Vou ver o que pensam os rapazes do partido aqui da região esta noite.
Vou jantar com o Steny, o Miller e o Maloney no Marlboro,
o que me lembra... - Estás atrasado para ver a Jen.
lsto não te parece apertado,
concorrer para governador, ao fim de 2 anos, num mandado de 4?
É tudo apertado.
A porcaria de todos brilha e chamam-lhe ouro.
O Somerville, continua perguntar ao Tommy pelos ûltimas notícias?
Uma pergunta atrás de outra diz que é o Director que quer.
O Somerville, a bater à porta do Tommy, a culpar a câmara,
pede desculpa ao Presidente por incomodar, mas a redacção quer saber.
- Já estou a ver. - Três ou quatro vezes, certo?
''A redacção gostava de saber, desculpe incomodar Sr. Presidente,
mas a ''a redacção precisa de saber.''
Finalmente, o Tommy D'Alesandro,
põe a orelha na mesa e diz
''A minha mesa manda-te ir dar uma volta.''
- lsso aconteceu mesmo? - É bom demais para confirmar.
O que tem o meu jornalista favorito, para o seu Director favorito?
Um drama no Eastside.
Um mãe solteira com 4 filhos, morre de reacção alérgica a caranguejos.
Toda a vida os comeu, mas caiu em cima de uma travessa,
o ôbito foi declarado uma hora mais tarde no Hopkins,
a irmã começou um fundo para os miûdos estudarem.
Entrevistei a família toda. Tenho fotografias.
Bom trabalho.
Junta informação sobre alergias a marisco, está bem?
- Aumento de incidências, etc. - Está bem. Fixe.
Já repararam que acontecem coisas terríveis às mães de 4 filhos?
Assassínios, atropelamentos, incêndios,
casamentos com bígamos.
É difícil ser mãe de 4.
Espectadores inocentes é pior. Acabam sempre mal.
Já não há muitos.
Não há muitos inocentes também.
Sabem o que há cada vez menos? Louras esculturais.
Já não se fala em louras esculturais nos jornais.
Nem de roliças.
São uma espécie de raça extinta.
O que tens agora?
Reunião de projecto escolar.
O Sr. Whiting está a tratar do Pulitzer.
Está bem. Agora já vi tudo.
Porque não chamaste um táxi?
Se soubesse que estes filhos da mãe mo pagavam era o que tinha feito.
Então os Homicídios também não podem mandar arranjar os carros.
Já sô temos 2 a funcionar.
Um estava com o Fahlteich na morgue, e outro noutro serviço.
Jesus. Que palhaçada.
Mulher de 67 anos, mãe de 4, avô de muitos,
vivia sozinha.
Não era vista há 2 dias, por isso a vizinha ligou-nos.
- A entrada não foi forçada. - Foste o primeiro agente a chegar?
Tive de arrombar a porta.
- Chamaste o laboratôrio? - Estamos na lista.
Na lista de hoje?
O laboratôrio também? Estão a reduzir tudo ao máximo.
Deve estar aqui há uns dias.
Se estivesse calor teria inchado.
Sim, é natural.
Não gostei da forma como estava deitada, com a almofada e tudo.
Sim, aposto que morreu durante o sono.
Alguma vez acordaste com a almofada na cara?
Há manhãs que com a ressaca, empurro a almofada contra a cara,
sô para não ver luz e diminuir as dores.
Eu vomito 2 ou 3 vezes e vou trabalhar.
À velha maneira da Polícia.
A palavra em que estou a pensar é Dickensiano.
Queremos representar a vida Dickensiana das crianças
e depois mostrar de forma clara e concisa
onde o sistema escolar lhes falhou.
Não vou defender a escola, mas falhou muita coisa a estas crianças.
Já são marginalizadas muito antes de virem para a escola.
Se queres ver quem são realmente estas crianças,
tens de ver os pais ou a falta deles na cidade.
A cultura da droga, a situação econômica destes bairros.
Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
Claro, podemos criticar as escolas da câmara.
Deus sabe que elas merecem ser criticadas de vez em quando,
mas vamos ser tão irrelevantes para estes miûdos, como as escolas são.
É como se estivesses num canto de um telhado
a mostrar a umas pessoas como se soltaram umas telhas,
e entretanto vinha um ciclone e destruía o resto da casa.
Não é preciso muito para perceber o que se passa numa sala de aula.
A sério? Acho que é preciso muito para analisar a sério qualquer coisa.
Não. Acho que o Scott tem razão.
Temos de limitar o alcance, para não ficarmos presos a detalhes.
Para fazer o quê? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
O que estamos a fazer aqui?
Eu conheço os problemas.
A minha mulher é voluntária numa escola da câmara,
mas o que quero abordar é o tangível,
onde o problema e a solução podem ser claramente medidos.
Há mais problemas no ensino do que a falta de material
ou burocracia disfuncional. - Quem é que vai ler isto?
Numa frase, qual é o problema?
Qual é a ideia?
O Johnny não pode escrever porque não tem um lápis.
Augustus, não sou tão limitado como possas pensar.
Queres, um projecto educativo ou um monte de desculpas?
Não quero detalhes amorfos sobre como a sociedade está doente.
Se quiseres falar de tudo, não vais falar de nada.
Acho que as escolas estão prontas para ser analisadas,
e penso que o Scott pode ser o homem para tratar disto.
Não vais fazer nada mais do que me irritar.
Entra em casa, antes que leves uma sova.
Entra idiota. Anda.
Treena.
Treena. Espera por mim. Vou voltar a sair.
Fica aqui. Não te mexas.
Vá lá, rapariga.
Wooton, ainda estás a tratar os nûmeros da histôria do Porto?
Bolas, esqueci-me, queres...
- Dá-mos eu trato disso. - A carga desceu 12 pontos,
mas cargas e descargas aumentaram 6,4% em relação ao ano passado.
Está bem. Carga desceu 12, cargas 6,4. É isso. Obrigado.
Patrão às tuas 6 horas.
- O Whiting? - Pior. O Klebanow.
Augustus.
Qual é noticia para a manhã? Não é a histôria do jogo, a peça a cores.
Luxenberg queria que fosse a do McGuire.
Acho que o Scott podia fazer um trabalho fantástico na peça a cores.
Gostava de encontrar um mascador de tabaco, como nos velhos tempos
que prefere morrer a não ter vícios,
alguém que diga ''baseball'', percebes?
Tu é que mandas.
Scott, dá um toque pessoal a isso,
como fizeste com o trabalho sobre Preakness, no ano passado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Raios.
- O que se passa? - Desculpa, dorme, querida.
- Redacção do Metro. - Olá, Spry, sou eu.
O tipo da noite ainda está na secretária docopy?
Sim, está. Precisas de fazer alguma alteração?
Sim, sim, quero que confirmes a notícia do Porto.
Acho que posso ter me enganado nuns nûmeros.
Andy, podes dar-me a notícia do Porto?
Sim, claro.
Ainda temos tempo antes de fechar. Diz.
Sim, algures no texto,
está um gráfico com tendências e percentagens de carga.
- Cardas e descargas, mercadoria... - Lê-me isso.
Mercadoria diminuiu 12% , cargas e descargas aumentaram 6,4.
Quebra de 12 pontos e aumento de 6,4 de cargas e descargas?
Sim, é isso.
Acordei a suar pensando que me tinha enganado. Tens a certeza?
Esta noite, tiveste o pesadelo habitual dos prazos, sem razão.
Acho que és melhor nisto do que pensavas.
Sim, parece que sim.
- Obrigado, Jay. - Sempre às ordens. Boa noite.
O marido está a pensar, raios a Polícia bateu-lhe à porta
e disse-lhe, a senhora com quem casou, vinda da Ucrânia,
''A, morreu, B, ganhou um Mercedes de 2005 dourado...''
Quanto tempo falta para a minha velhota?
Vai demorar um bocado. Estou cheio de trabalho.
Vou tomar o pequeno-almoço aqui em frente.
- Sô há uma maneira de ver. - Vá lá, isso é treta.
lsto não é um homicídio, foi uma overdose.
Encontramos as coisas na casa de banho,
e a namorada que telefonou para o 1 12, disse que estavam a discutir.
Não tenho os resultados das análises, mas mesmo que encontrem heroína,
isso é uma causa secundária.
Tenho petéquias, marcas à volta do pescoço.
O meu relatôrio preliminar vai ser, homicídio por asfixia mecânica.
Está bem, vou trazer os paramédicos aqui,
e eles explicam-lhe. É isso mesmo.
Vou até Dundalk, e vou arrastá-lo até aqui,
para que possa ouvi-lo a ele, não vou ficar com isto como homicídio.
Olá, Jimmy.
Olá, Nancy. Como estão as coisas?
- Voltaste aos homicídios? - Sim.
- Como estão as coisas por County? - Piores de ano para ano.
Vocês não conseguem manter a porcaria do vosso lado da linha.
Porque está o Kevin tão irritado?
A novata pôs-se em bicos de pés e disse que era homicídio.
Não é, mas percebo porque está a pensar em estrangulamento.
O tipo tem o osso hiôide fracturado, e petáquias nos olhos,
mas é uma coisa estranha.
Se não tivesse estado lá a ver, também não acreditava.
É tudopostmortem.
Tomou unsspeeds, e depois desmaiou,
caiu entre o lavatôrio e a banheira,
conseguiu ficar bem encaixado.
Não percebi.
Os médicos chegaram e declararam o ôbito logo ali.
Mas não conseguiam tirar o tipo, sem lhe agarrarem o pescoço.
Nôs vimo-los a fazer isto.
O médico de Dundalk e o da morgue agarraram-lhe o pescoço e puxaram-no.
Conseguiram-no tirar e parecia que tinha sido estrangulado.
Não conseguem ver que isso épostmort?
Num corpo acabado de morrer, ninguém consegue.
Se agarrares num tipo com muita força, podes causar petáquias,
partir-lhe o osso hiôide e deixares algumas marcas,
isto tudo depois da morte.
Bolas.
Sim, por isso o lnfante está a passar-se
por não conseguir convencê-la que isto não é um homicídio.
Ou então acusamos o paramédico.
Vais aqui em frente tomar o pequeno-almoço?
- Compras-me comida? - Anda.
TODOS OS SACOS SÃO REVlSTADOS À SAÍDA
Nûmero 2.
Surpresa.
O meu amigo Sergei achou que devíamos falar primeiro.
Falar sobre o quê?
lsso é contigo, jovem.
Seja qual for o negôcio que estás pensar fazer com os russos,
tens de falar comigo primeiro.
- Sim? - Sim.
Porque aqui sou o que se pode considerar,
uma autoridade.
Toda a gente tem que me pedir ajuda e me pedir conselhos,
sobre tudo.
O Sergei veio ter comigo no outro dia, e disse-me que um tipo Marlo,
que ele nem sequer conhece, lhe mandou dinheiro
para entrar para a lista de visitas.
Perguntou-me se conhecia o Marlo.
Disse-lhe que conhecia muito bem o Marlo.
Sabes que no Westside, toda a gente se conhece, não é?
Deixa-me ajudar-te a recuperar a fala.
Estás a tentar falar com os russos para os conheceres.
Estás a tentar falar com os filhos da mãe dos Gregos,
porque se conseguires acabas com os fornecimentos
do Proposition Joe e de todos os sacanas do Eastside.
És um homem de negôcios, não é?
Mas é assim, apesar de tu saberes,
apoio-te nisso tudo.
O Westside tem de se unir, percebes o que digo?
E toda esta confusão de vires atrás de mim.
O passado, é passado, mas que se lixem os tipos de Eastside.
É esta a minha opinião.
Não tenho mais do que amor por tipos do Westside,
nada mais do que amor.
Claro,
que também tenho de ganhar qualquer coisa.
Já calculava.
Manda cem das grandes à minha irmã,
e da prôxima vez que vieres a Jessup, não vou ser eu a falar contigo.
Tens a minha palavra de honra.
Cem das grandes?
E de resto o que tens feito?
O costume, já se sabe.
Sempre.
Não fizeram nada disso. Estás a inventar.
- Estava à tua procura, Jimmy. - O que se passa?
Conheces a Nancy Porter de County?
- Lester Freamon. - É um prazer conhecer-te.
Obrigada, pelo pequeno-almoço.
Encontramo-nos lá em baixo.
Passei a noite na Rua McCulloh.
- Foram lá? - Duas vezes.
Uma ao início da noite e outra depois das 3h00m.
Estão a ficar descuidados, sobretudo agora que acham que desistimos.
Uns bons microfones, umas câmaras de vigilância,
umas horas de trabalho, durante 2 ou 3 semanas no máximo,
é tudo o que este caso precisa.
O Daniels não consegue arranjar-nos isso, foi bem claro.
Então, vamos a outro lado.
Vais ao jogo? És fã dos O há muito tempo?
Não me interessa nada o jogo de abertura, nesta altura.
O Bud Selig e o Barry Bonds, acabaram com o baseball para mim.
- Tem um minuto para falarmos? - Estou atrasada para um encontro.
Como podes apoiar um desporto, cujo comissário apoia
um problema laboral e cancela o campeonato mundial?
Há quanto tempo é fã dos O?
Na verdade sou apoiante dos Cubs, mas o meu filho gosta deles...
Os esterôides, que destruíram o que restava da credibilidade do baseball,
não há nada para gostar.
Então és um fã dos Orioles?
Está contente por ser dia de abertura, porque isto é...
O baseball que se vá lixar!
Amendoins! Comprem amendoins!
CASA VlVA Trabalhadores catôlicos de Baltimore
51 , 52, 53.
Olá Bubs, como estás? Senta-te do outro lado.
Muito obrigado.
Pára de chorar. Não tires coisas do meu prato.
A mãe vai bater-te.
Precisa de ajuda?
Aqui não fazemos isso.
Nesta casa, não se bate em ninguém, especialmente em crianças.
Percebe o que estou a dizer?
Desculpa o atraso. O trânsito está uma loucura.
Achas que tem graça? Pensas que não tenho...
Está bem, já percebi idiotas.
Vão-se lixar os dois.
Mais uns anos disto e estão prontos para um carro telecomandado.
Porque não vão ao meu escritôrio como toda a gente?
Ainda é preciso dar o nome na recepção de Woodlawn?
Quem foi que chatearam desta vez?
Ainda estamos a trabalhar numa coisa que os chefes mandaram fechar.
- Sim, do que estamos a falar? - Os corpos nas casas vagas.
Acabaram com isso?
Jesus Cristo. O que foi, 22 homicídios não interessam?
Já não.
Estavam tratar disso há um ano. Em que ponto estavam?
Perto de mais para desistir.
Conheces o Marlo Stanfield, o Chris Partlow e a Snoop Pearson?
Esses nomes dizem-me qualquer coisa.
Não temos nada do laboratôrio,
não há testemunhas, nada para se fazer a acusação de homicídio,
por isso instalámos-nos e andamos 1 ano atrás deles.
- Descobriram um padrão? - Um bom.
Duas ou três semanas com câmaras e microfones bons do FBl,
talvez meia dûzia de agentes...
Tal como vos disse, quando o caso apareceu,
já não estamos muito numa de investigação de drogas nosghettos.
A maioria está no contra-terrorismo e em coisas politicas.
Nôs já fizemos a maior parte do trabalho duro.
Duas ou três semanas e acabam na primeira página dos jornais.
Vocês gostam de aparecer na primeira página.
Vou lá falar no assunto.
- Vou-me embora agora. - Está bem.
Se não houver problema para vocês.
Tenho material bom.
Espera. Chega aqui e diz-me, para pôr no planeamento.
Tenho um miûdo de cadeira de rodas, do lado de fora do estádio,
que quer ver o jogo
mas não pode porque não tem dinheiro, para o bilhete.
Parece bom. Tens fotografias?
Os fotôgrafos disseram que estavam muito ocupados com o jogo.
É a peça a cores.
Tens de ter uma fotografia do miûdo se é ele a notícia.
- Podemos mandá-los lá agora? - Acho que sim.
- Deve-se ter ido embora, mas tenta. - Raios.
- Quantos anos tem o miûdo? - 13.
Onde estão os pais? Porque não está na escola?
O quê? Nesta cidade? Baldou-se.
- E os pais? - Ambos mortos. Não estou a gozar.
- Vive com a tia em Baltimore Oeste. - Porque anda de cadeira de rodas?
Qualquer coisa de uma bala perdida. Foi um pouco vago.
Tiveste um encontro quando isso aconteceu?
Estava um bocado renitente em contar-me.
Na verdade, sô me deixou usar a alcunha dele.
Tenho que começar a escrever isto se queres que fique pronto.
Sim, porque não começas e eu vou lendo por cima do teu ombro?
Scott, qual é a alcunha do miûdo?
- E. J. - E. J.
Jane, podes chegar aqui um minuto.
Verifica o arquivo dos ûltimos 3 anos. Vê se descobres algo,
sobre um miûdo de cá que apanhou uma bala perdida.
Deve ter 13 agora. A alcunha é E. J. Podem ser as iniciais do nome.
O que é que ele nos interessa?
É a notícia de abertura, queria ter uma fotografia dele.
Parece-me pouco provável.
É um caso grande.
E Deus sabe que precisam de ajuda.
- Desculpem o atraso. - Alguma coisa?
- O habitual. Estás bem? - Sim.
Se fizermos isto bem, vai ser uma espiral.
Começam por fora do círculo e trabalham ao longo do contorno
reûnem o que puderem antes de chegarem ao Clay e aos que tem perto.
Achas que o Clay sabe que vai ser feita a acusação?
O Clay Davis tem estado à espera disto a vida toda.
Ele sabe.
São pessoas vossas que andam atrás de mim.
Não são federais, nem dos estado de Annapolis.
São sacanas da minha cidade.
Tenho as mãos atadas, Clayton.
É um Presidente novo e um novo Procurador.
Tenho andado a trabalhar para ti, Erv. Tu sabes.
Quem conseguiu aquele aumento através do Conselho?
O suficiente para teres um pátio novo,
mas não para aquele tipo de Pittsburgh ficar com o teu lugar.
Quem me dera poder.
Quem me dera, mas com o Carcetti as pessoas estão atentas.
Tenho os olhos postos em mim.
Ainda és o Comissário, não és?
Sim, mas as coisas já não são como eram.
Se não és tu que controlas, então quem é?
Nisto tenho de passar pelo Daniels, ele é um dos tipos do Carcetti.
lsto é uma investigação do Grande Jûri, pelo amor de Deus.
Podemos ser ambos acusados de obstrução à justiça.
Raios, Erv.
Tenho-te ajudado sempre e fazes-me isto?
Clay, não posso. Ninguém poderia.
Achas que vou ser apanhado, não achas?
Achas que estou acabado.
Pobres e mal agradecidos, não me podem abandonar.
- Clay. - Está bem!
Vou memorizar este momento, Erv.
Vou agarrar-me a este momento. Sim.
O Clay esteve pedir-te ajuda?
Como se pudesse travar esta confusão.
lsso é...
Sim. Directamente das Relações Pûblicas.
É até onde podemos ir com os nûmeros.
Com a Câmara a pedir estatísticas claras, não há muito a fazer.
O que raio vamos dizer ao Presidente?
Estive lá meia hora com ele e o delegado dele.
Ele sabe o que está a recusar.
- Então, o que raio... - É pessoal, Jimmy.
Alguém na Câmara, chateou o Procurador-geral.
- Estás a gozar comigo. - Não, já me fartei de ouvir.
Diz ao Lester que ainda estou a tentar descobrir qual é o problema,
mas por agora, esqueçam levar este caso onde quer que seja.
DEA, ATF, serviço de fronteiras, estão bloqueados em todo o lado.
Nem a Pesca e a Vida Selvagem vos pode ajudar.
Lamento, amigo.
Não encontro o miûdo em lado nenhum.
Mandei um fotôgrafo para o tentar encontrar e nada.
- Provavelmente foi-se embora. - Está bem.
Então temos um pobre miûdo negro, numa cadeira de rodas, sem bilhete.
Vai para lá de algures em Baltimore Oeste para...
''a sombra de um coliseu de tijolo, conhecido por Estádio de Oriole,
''para ouvir os gritos da multidão de fãs que contaram a histôria.''
Vamos dar destaque a um miûdo de 13 anos, conhecido por E. J,
e que se recusa a dar o nome, porque faltou à escola,
não tem pais e vive com a tia.
Não estou a dizer que este miûdo não é tudo o que dizes,
mas, Scott, raios, como director editorial,
preciso de um pouco mais, se vou publicar isto.
Não estou a gostar da insinuação.
Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
Mas, o elementar para nôs, tem de ser...
Scott, acabei de ler a tua histôria.
Muito boa. Vou pô-la na primeira página.
Acho que captaste bem a disparidade dos 2 mundos desta cidade,
numa narrativa perfeita, não mudava nem uma palavra.
Obrigado, mas nem toda a gente parece partilhar o seu entusiasmo.
Jim, não estás nem um pouco preocupado
por não sabermos sequer o apelido do miûdo?
Pensei que tínhamos...
Não é a situação ideal, não,
mas a relutância do rapaz em dizer o apelido,
provém do medo de descobrirem que se baldou às aulas.
Vês algum problema nisto?
Sim, sô estou a dizer que é elementar...
Acho que estamos seguros nisto.
Percebido.
O homem decidiu. Podes avançar.
Obrigado, Scott.
O Webster compra ali.
Vou encostar e vocês disparam.
Acertem em quem puderem.
Sim. Vamos fazer isto à moda Costa Oeste.
Como?
Disparamos enquanto passamos. É assim que eles fazem
Matamo-lo e nem abrandamos.
Como osBoyz N The Hood.
Lembram-se foi duro?
- Sim, aqui vamos nôs. - O que se passa?
Não consegui acertar perto de nenhum.
Estou chateada.
Que se lixem os tipos da Costa Oeste,
porque aqui, fazemos pontaria e acertamos.
Um tipo deixa 2 dûzias de corpos espalhados pela cidade,
e ninguém liga.
Por causa de quem as vítimas são.
lsso é verdade.
Podes ir longe neste país a matar negros.
Especialmente jovens.
Homicídios insignificantes.
Se o Marlo andasse a matar mulheres brancas.
Crianças brancas.
Turistas.
Um antiga líder de claque desaparecida em Aruba.
O problema é que isto não é Aruba, sacana.
Acham que se fossem mortos 300 brancos por anos, nesta cidade,
não mandavam a divisão 82 aerotransportada?
Negro, por favor.
Tem de haver uma maneira de isto mudar.
Vá lá, Jimmy. És o mais esperto da sala.
Descobre alguma coisa nesta porcaria de cidade.
Ele não é casado agora?
Viste esta peça de abertura?
Foi o prôprio Whiting que o fez, antes de eu poder fazer o que fosse.
Não te incomoda não termos o nome completo do rapaz?
Sim, Rebecca, incomoda.
Não me faças isso.
O Whiting não quis saber da minha opinião.
Não há fotografia do miûdo?
Nenhuma.
Há quanto tempo estamos aqui?
Há mais de uma hora.
Porque achas que estamos aqui sentados?
Para ver quem voltou para casa e quem não voltou, quem está aqui,
polícia e curiosos.
É isso mesmo.
Nunca queiras ser o ûltimo a chegar a uma festa. Percebes?
É por isso que apareço num trabalho, uma hora antes.
Às vezes duas.
Não quero que ninguém me apanhe, quando os estou a apanhar.
Não são nada boas as surpresas, neste tipo de trabalho.
Porque atacamos o June Bug?
Ouvi dizer que chamou sacana ao Marlo.
Andou a dizer coisas dessas.
Ouviste? Não tens a certeza?
As pessoas dizem que disse.
Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
Não se pode deixar passar uma coisa dessas.
Porquê?
Se ele não é um sacana, certo?
Se o Marlo sabe isso,
porque raio se importa com o que June Bug diz?
Com o que as pessoas dizem?
Porque morre este miûdo, sô por dizer disparates?
Porque tem uma boca grande, é por isso,
e tens de parar de dizer essas coisas, jovem.
Ali está ele.
Com todos os mûsculos dele.
- Estás a vê-lo? - Estás pronta?
Trata disso.
Faz-me um sinal, encontramo-nos à porta.
Michael, vais pelo beco.
Se alguém vier, disparas.
VlGlLÂNClA DA ClDADE ACREDlTA
Bolas.
O Bunk é que costuma vomitar.
Tomaste aspirina?
Seis.
Que tal era a loura?
Devia ser boa, porque ele não foi a casa.
A mesma camisa de ontem, Jimmy.
Estás com problemas com a Beadie?
Não.
Sô estou a perguntar.
Senhores.
Morto à chegada, Central e Baltimore.
- Respondi a um, há 2 dias. - A velhota?
lsso não foi um serviço. A morte foi natural.
Estou de ressaca, Jay.
Vocês os dois. Vão vocês.
Mãe. Mãe!
O que se passa, Boris?
Sabes quem sou?
Sou o tio rico que te põe dinheiro na conta da cantina.
No meu país, estive 4 anos na prisão.
No meu país, isto não é uma prisão.
lsto não é nada.
Não preciso de dinheiro.
Não preciso da cantina.
Não preciso de ti.
- Membro de gang. - Está bem. Percebo isso.
Percebo isso, mas o Avon que está ali,
acha que podes ajudar a fazer chegar uma mensagem aos gregos,
ao Vondas.
Uma vez que não precisas do meu dinheiro,
talvez o Vondas fique feliz de o receber.
Se não me quiser ver, não quer,
mas se quiser, foste tu que o tornaste possível.
O Sonny Mays está atrasado.
Podes substitui-lo no microfone?
Está na altura de partilhares, Bubs.
Não, acho que não. Hoje não me sinto muito bem.
Como teu padrinho, estou a dizer-te,
tens que ultrapassar.
Não me importa o quê, não me interessa se é aqui ou não,
mas não podes evitar isso.
Tens de ultrapassar.
Detective, pode dizer-me alguma coisa?
Alguma coisa? Algum suspeito?
Talvez à saída.
A porta das traseiras estava aberta.
Não sei dizer se entrou pela frente e saiu por trás.
Eles. A não ser que o atirador lhe tenha posto uma bala na cabeça
por segurança depois de ter usado ashotgun.
Duas ou três câmaras de vigilância foram desligadas. Cortaram os fios.
Fogo. Teve que pensar em muita coisa,
o filho da mãe que fez isto.
Como raio é que...?
Como?
Deve ter estado no armário o tempo todo. Ninguém ouviu nada.
Chamem os Serviços Sociais. Agora.
Há jornalistas nas traseiras?
Tragam um carro fechado para as traseiras.
Olá. Como estás?
Não sei o que posso fazer para ajudar.
Sô estava tentar encontrar o meu caminho.
Como isto está cheio, talvez posso ajudar a distribuir as senhas.
Está tudo bem, Bubs, a sério, não queres antes servir?
Servir os almoços.
Dar comida às pessoas?
Não é a melhor parte?
Não, não consigo. Não.
Está bem. Anda.
Nunca digo que não a um par de mãos extra.
Ele caiu.
A ûltima garrafa de fumo, provavelmente matou-o.
Outro bêbado encontrou-o e chamou-me.
10-7 quando cheguei.
- Chamou o laboratôrio? - Demoram entre 2 a 3 horas.
As coisas pioram todos os dias.
Jimmy?
Estás bem?
Vai beber um café, tratar da papelada, e volta para rua.
Nôs agora tratamos disto.
Vamos ter de esperar por eles de qualquer forma. Pode ir.
Obrigado.
Não deixes esse tipo ir a lado nenhum.
Esqueci-me de uma coisa no carro.
Traz o jornal, sim?
Vamos ficar aqui um bocado.
Olá.
Um bocadinho cedo para isso, não?
O que raio estás fazer?
Vigia a porta, Bunk.
Raios.
Vá lá, Jimmy.
Controla-te.
Jimmy.
Endoideceste?
Jesus Cristo, és doente.
Há umserial killerem Baltimore.
Trata dos mais fracos no meio de nôs.
Tem de ser apanhado.
Vou-me embora.
Não quero fazer parte disto.